Stefanie Sun (孫燕姿)－我不难过 wo bu nan guo (I'm not sad)

又站在你家的門口

you zhan zai ni jia de men kou

Once again, standing in front of your door,

我們重複沉默

wo men chong fu chen mo

we repeat this silence.

這樣子單方面的守候

zhe yang zi dan fang mian de shou hou

This one-sided waiting.

還能多久

hai neng duo jiu

How long will it last?

終於你開口向我訴說她有多溫柔

zhong yu ni kai kou xiang wo su shuo ta you duo wen rou

Finally, you tell me how gentle she is.

雖然你還握著我的手

sui ran ni hai wo zhe wo de shou

Though you are holding my hand,

但我已不在

dan wo yi bu zai

I'm not

你心中

ni xin zhong

in your heart.

我真的懂

wo zhen de dong

I really understand.

你不是喜新厭舊

ni bu shi xi xin yan jiu

You're not enamored with the new and bored with the old.

是我沒有

shi wo mei you

It's me who wasn't

陪在你身邊當你寂寞時候

pei zai ni shen bian dang ni ji mo shi hou

by your side during times when you were lonely.

別再看著我說著你愛過

bie zai kan zhe wo shuo zhe ni ai guo

Stop looking at me and telling me you loved me.

別太傷痛

bie tai shang tong

Don't feel too much grief.

我不難過

wo bu nan guo

I'm not sad.

這不算什麼

zhe bu suan shen me

This doesn't count as anything.

只是為什麼眼淚會流我也不懂

zhi shi wei shen me yan lei hui liu wo ye bu dong

But I don't know why the tears keep falling.

就讓我走

jiu rang wo zou

Just let me go.

讓我開始享受自由

rang wo kai shi xiang shou zi you

Let me start to enjoy freedom.

回憶很多

hui yi hen duo

There are many memories.

你的影子也會充滿我生活

ni de ying zi ye hui chong man wo sheng huo

Your shadow will fill my life.

我並不懦弱

wo bing bu nuo ruo

I'm not weak.

你比誰都懂

ni bi shei dou dong

You know this better than anyone else.

雖然寂寞

sui ran ji mo

Despite the loneliness,

這會是我

zhe hui shi wo

this will be my

最後的寬容

zui hou de kun rong

last gift.

抱緊我

bao jing wo

Hold me tight.

再抱緊我

zai bao jing wo

Hold me tight again.

這一份感動

zhe yi fen gan dong

This moment of emotion.

請你讓我留在胸口

qing ni rang wo liu zai xiong kou

Please let me keep in the pit of my stomach.

別再說

bie zai shuo

Stop saying

是你的錯
shi ni de cuo

that it’s your fault.

愛到了盡頭

ai dao le jian tou

When love is the end,

是非對錯就讓它隨風

shi fei dui cuo jiu rang ta sui feng

just toss the idea of right and wrong into the wind.

忘了所有

wang le suo you

Forget about everything.

過得比你快活

guo de bi ni kuai huo

Live happier than you.

我真的懂

wo zhen de dong

I really understand.

你不是喜新厭舊

ni bu shi xi xin yan jiu

You're not enamored with the new and bored with the old.

是我沒有

shi wo mei you

It's me who wasn't

陪在你身邊當你寂寞時候

pei zai ni shen bian dang ni ji mo shi hou

by your side during times when you were lonely.

別再看著我說著你愛過

bie zai kan zhe wo shuo zhe ni ai guo

Stop looking at me and telling me you loved me.

別太傷痛

bie tai shang tong

Don't feel too much grief.

我不難過

wo bu nan guo

I'm not sad.

這不算什麼

zhe bu suan shen me

This doesn't count as anything.

只是為什麼眼淚會流我也不懂

zhi shi wei shen me yan lei hui liu wo ye bu dong

But I don't know why the tears keep falling.

不要再說

Bu yao zai shuo

Stop talking.

或許這是最好的結果

huo xu zhe shi zui hao de jie guo

Perhaps this is the best ending.

現在分手

xian zai fen shou

Breaking up right now

總好過你不愛我一拖再拖

zong hao guo ni bu ai wo yi tuo zai tuo

is better than you not loving me and dragging this on.

鬆開你的手

song kai ni de shou

Releasing your hand

離開你左右

li kai ni zuo you

leaving your life.

我向前走

wo xiang qian zou

I walk forward.

這會是我

zhe hui shi wo

This will be my

真正的解脫

zhen zheng de jie tuo

real emancipation.