This song conveys so much raw emotion. It conjures up images that range from happy to sad, producing an almost bittersweet feeling. The lyrics itself tell the story of a girl whose lover has found someone else. Yet instead of taking a hateful, bitter attitude, the song is a ballad of blessing, of letting go, of liberation. But at the same time, a song of sadness and pain. I am always completely blown away at how easily I fall into the emotion of the song and become the character herself. The things said and discussed are so universal that it's so easy to just empathize and feel the raw pain without anger or rage.
First verse:
又站在你家的門口 我們重複沉默
這樣子單方面的守候 還能多久
In this verse, you clearly feel the distance between the two lovers. Both stand together in silence, unable to speak, yet knowing full well what needs to be said. The last line, 'How long can this one-sided waiting last?', shows just how alone the narrator truly is. This image is even further seen through the previous line, 'Once again, standing outside your doorstep'. The image conjured is one of someone waiting, facing a closed door, yet still waiting, because no one has told her to leave, so she holds out hope.
Second verse:
終於你開口向我訴說她有多溫柔
雖然你還握著我的手 但我已不在 你心中
In this verse, you clearly see what is wrong with their relationship. He has finally admitted to developing feelings for another. He talks of the other's warmth. And the narrator can feel that although physically, he is by her side, she no longer has a place in his heart. This is such a scary reality. To think that although the person you love is still with you physically, they no longer, emotionally, want to be with you. It's a sad truth, that people are capricious, that we change our love and likes like the wind. Yet it is because of the guilt we feel, that we stay, despite our emotions.
Chorus:
First part:
我真的懂 你不是喜新厭舊
是我沒有 陪在你身邊當你寂寞時候
別再看著我說著你愛過 別太傷痛
我不難過 這不算什麼 只是為什麼眼淚會流我也不懂
In this part, the narrator really expresses her feelings about the situation. She clearly does not blame the lover for his emotional cheating instead she places the blame on herself. This idea of self-sacrificing, of taking the blame, yet being the one who gets the short end of the stick, shows a sign of nobility and really touches me. Her acceptance and understanding of the situation is commendable. That line, 'It is I who wasn't by your side when you were lonely' shows how she truly believes this to be her fault. 'Stop saying you once loved me. Don't feel too much sorrow. I'm not sad.' shows how the lover himself is truly sorry for doing this to her. And even though she has every right to make him feel guilty, she instead tells him that she is in face not sad. That she is okay and she will be okay. The ending lines 'It's just I don't understand why the tears keep falling' is such a bittersweet line because more than anything, she wants to be able to let go of her lover, to let him enjoy his life and find love and happiness even if it's not with her. Yet she can't help but cry and feel bad about knowing that she is not the one to give him this happiness, that she is not the one he loves.
Second part:
就讓我走 讓我開始享受自由
回憶很多 你的影子也會充滿我生活
我並不懦弱 你比誰都懂
雖然寂寞 這會是我 最後的寬容
Through this passage, readers see just how brave the narrator is. She tries her best to get across one central idea, 'I will survive'. Specifically, in the line, 'I'm not weak. You know that better than anyone else', through this, you really see that she is unfazed by this break-up, or at least puts up the facade of indifference. The beginning lines, 'Just let me go. Let me begin to enjoy this freedom', shows a sense of self-sacrifice. The way the singer belts out the lines, shows a level of insincerity as if the line is only said to placate the audience. The fact that she acknowledges that the memories do exist and will exist, reassuring him that he has left a permanent mark on her life, gives the sense of 'I will never forget you', yet not in a vengeful way, but rather a grateful tone. The last lines of the verse, 'Although it will be lonely. This will be my last gift', giving a sense of a very self-sacrificial person. The fact that she says last gift, gives a kind of finite tone to the verse itself as if she will no longer bother him.
Bridge:
抱緊我 再抱緊我
這一份感動 請你讓我留在胸口
別再說 是你的錯
愛到了盡頭 是非對錯就讓它隨風
忘了所有 過得比你快活
The bridge is probably the most intriguing part of the song as it's tone and message is one that completely contradicts everything the narrator says in other parts. In this part, the narrator gives in and shows her true wishes and how she truly feels about the situation. The first lines themselves, 'Hold me tight. Just hold me tight. This moment of emotion. Let me keep in my heart', show insecurity as if she does not truly want to leave him, but knows it is for him, that it will bring him happiness. The last lines once again returns to her tough attitude ending with her telling him that 'everything will be forgotten and [she] will live better'.
Chorus:
Variation of second part:
不要再說 或許這是最好的結果
現在分手 總好過你不愛我一拖再拖
鬆開你的手 離開你左右
我向前走 這會是我 真正的解脫
In this ending verse, there's an optimistic tone. 'Maybe this is the best outcome'. This line itself shows that she holds no grudges, she is willing to let go for his happiness. The line after,'Breaking up right now is better than you not loving me and dragging this out', shows a sense of letting go, of knowing that the situation is unchangeable. The last lines show her telling herself that she must move forward, that perhaps that's the best way of letting go.
Thursday, July 29, 2010
Show Luo 羅志祥 - 好朋友
像兩首節拍不同的歌
xiang liang shou jie pai bu tong de ge
Like two songs that have different beats,
卻又同時被愛情合奏
que you tong shi bei ai qing he zou
yet played by love at the same time,
旋律勉強著
xuan lu mian qiang zhe
the melody is forced
愉快不能夠假裝快樂
yu kuai bu nei gou jia zhuang kuai le
Cheeriness cannot be faked into happiness.
你心中有寬闊的天空
ni xin zhong you kuan kuo de tian kong
In your heart is an thick sky,
但空氣好稀薄
dan kong qi hao xi bo
but the air is very thin.
曾經以為等待會改變什麼
ceng jing yi wei deng dai hui gai bian shen me
Once thought waiting could change something.
你總會屬於我
ni zong hui shu yu wo
You would eventually be mine.
但是最後時間證明了
dan shi sui hou shi jian zheng ming le
But int he end, time has proved
你只喜歡我
ni zhi xi huan wo
you only like me.
你說我比較像你的好朋友
ni shuo wo bi jiao xiang ni de hao peng you
You say I’m more like your best friend,
只是不小心擁抱著
zhi shi bu xiao xin yong bao zhe
just accidentally embraced.
你道歉
ni dao qian
You apologize.
你難過
ni nan guo
You feel guilty.
於是我給你笑容
yu shi wo gei ni xiao rong
Then I give you a smile.
誰在乎我的心
shei zai hu wo de xin
Who cares that my heart
還會不會寂寞
hai hui bu hui ji mo
might still feel loneliness.
如果愛情是五線譜
ru guo ai qing shi wu xian pu
If love is like a musical staff,
我曾希望用全音符
wo ceng xi wang you quan yin fu
I once hoped to use all the notes.
吟唱出
yin chang chu
Sing out
愛上你
ai shang ni
My loving you.
那完整的幸福
na wan zheng de xing fu
That complete happiness.
但你的心沒有耳朵
dan ni de xin mei you er duo
But your heart does not have ears,
即使我為你唱著歌
ji shi wo wei ni chang zhe ge
Even though I sing you a song,
你也只
ni ye zhi
You still only
看見我哭了
kan jian wo ku le
see that I’ve cried.
你說我比較像你的好朋友
ni shuo wo bi jiao xiang ni de hao peng you
You say I’m more like your best friend,
只是不小心擁抱著
zhi shi bu xiao xin yong bao zhe
just accidentally embraced.
你道歉
ni dao qian
You apologize.
你難過
ni nan guo
You feel guilty.
於是我給你笑容
yu shi wo gei ni xiao rong
Then I give you a smile.
誰在乎我的心
shei zai hu wo de xin
Who cares that my heart
還會不會寂寞
hai hui bu hui ji mo
might still feel loneliness.
曾經以為等待會改變什麼
ceng jing yi wei deng dai hui gai bian shen me
Once thought waiting could change something.
你總會屬於我
ni zong hui shu yu wo
You would eventually be mine.
但是最後時間證明了
dan shi sui hou shi jian zheng ming le
But int he end, time has proved
你只喜歡我
ni zhi xi huan wo
you only like me.
你說我比較像你的好朋友
ni shuo wo bi jiao xiang ni de hao peng you
You say I’m more like your best friend,
只是不小心擁抱著
zhi shi bu xiao xin yong bao zhe
just accidentally embraced.
你道歉
ni dao qian
You apologize.
你難過
ni nan guo
You feel guilty.
於是我給你笑容
yu shi wo gei ni xiao rong
Then I give you a smile.
誰在乎我的心
shei zai hu wo de xin
Who cares that my heart
還會不會寂寞
hai hui bu hui ji mo
might still feel loneliness.
你說過我是你最好的朋友
ni shuo guo wo shi ni zuo hao de peng you
You say I’m more like your best friend,
卻不應該再擁抱著
que bu ying gai zai you bao zhe
not supposed to embrace again.
你退縮
ni tui suo
You shrink back.
你冷漠
ni leng mo
You act coldly.
於是我放開雙手
yu shi wo fang kai shuang shou
Then I put down the pair of hands,
不在乎我的心
bu zai hu wo de xin
not caring how my heart
會永遠的寂寞
hui yong yuan de ji mo
will always be lonely.
xiang liang shou jie pai bu tong de ge
Like two songs that have different beats,
卻又同時被愛情合奏
que you tong shi bei ai qing he zou
yet played by love at the same time,
旋律勉強著
xuan lu mian qiang zhe
the melody is forced
愉快不能夠假裝快樂
yu kuai bu nei gou jia zhuang kuai le
Cheeriness cannot be faked into happiness.
你心中有寬闊的天空
ni xin zhong you kuan kuo de tian kong
In your heart is an thick sky,
但空氣好稀薄
dan kong qi hao xi bo
but the air is very thin.
曾經以為等待會改變什麼
ceng jing yi wei deng dai hui gai bian shen me
Once thought waiting could change something.
你總會屬於我
ni zong hui shu yu wo
You would eventually be mine.
但是最後時間證明了
dan shi sui hou shi jian zheng ming le
But int he end, time has proved
你只喜歡我
ni zhi xi huan wo
you only like me.
你說我比較像你的好朋友
ni shuo wo bi jiao xiang ni de hao peng you
You say I’m more like your best friend,
只是不小心擁抱著
zhi shi bu xiao xin yong bao zhe
just accidentally embraced.
你道歉
ni dao qian
You apologize.
你難過
ni nan guo
You feel guilty.
於是我給你笑容
yu shi wo gei ni xiao rong
Then I give you a smile.
誰在乎我的心
shei zai hu wo de xin
Who cares that my heart
還會不會寂寞
hai hui bu hui ji mo
might still feel loneliness.
如果愛情是五線譜
ru guo ai qing shi wu xian pu
If love is like a musical staff,
我曾希望用全音符
wo ceng xi wang you quan yin fu
I once hoped to use all the notes.
吟唱出
yin chang chu
Sing out
愛上你
ai shang ni
My loving you.
那完整的幸福
na wan zheng de xing fu
That complete happiness.
但你的心沒有耳朵
dan ni de xin mei you er duo
But your heart does not have ears,
即使我為你唱著歌
ji shi wo wei ni chang zhe ge
Even though I sing you a song,
你也只
ni ye zhi
You still only
看見我哭了
kan jian wo ku le
see that I’ve cried.
你說我比較像你的好朋友
ni shuo wo bi jiao xiang ni de hao peng you
You say I’m more like your best friend,
只是不小心擁抱著
zhi shi bu xiao xin yong bao zhe
just accidentally embraced.
你道歉
ni dao qian
You apologize.
你難過
ni nan guo
You feel guilty.
於是我給你笑容
yu shi wo gei ni xiao rong
Then I give you a smile.
誰在乎我的心
shei zai hu wo de xin
Who cares that my heart
還會不會寂寞
hai hui bu hui ji mo
might still feel loneliness.
曾經以為等待會改變什麼
ceng jing yi wei deng dai hui gai bian shen me
Once thought waiting could change something.
你總會屬於我
ni zong hui shu yu wo
You would eventually be mine.
但是最後時間證明了
dan shi sui hou shi jian zheng ming le
But int he end, time has proved
你只喜歡我
ni zhi xi huan wo
you only like me.
你說我比較像你的好朋友
ni shuo wo bi jiao xiang ni de hao peng you
You say I’m more like your best friend,
只是不小心擁抱著
zhi shi bu xiao xin yong bao zhe
just accidentally embraced.
你道歉
ni dao qian
You apologize.
你難過
ni nan guo
You feel guilty.
於是我給你笑容
yu shi wo gei ni xiao rong
Then I give you a smile.
誰在乎我的心
shei zai hu wo de xin
Who cares that my heart
還會不會寂寞
hai hui bu hui ji mo
might still feel loneliness.
你說過我是你最好的朋友
ni shuo guo wo shi ni zuo hao de peng you
You say I’m more like your best friend,
卻不應該再擁抱著
que bu ying gai zai you bao zhe
not supposed to embrace again.
你退縮
ni tui suo
You shrink back.
你冷漠
ni leng mo
You act coldly.
於是我放開雙手
yu shi wo fang kai shuang shou
Then I put down the pair of hands,
不在乎我的心
bu zai hu wo de xin
not caring how my heart
會永遠的寂寞
hui yong yuan de ji mo
will always be lonely.
Show Luo 羅志祥 - 幸福不滅
沒原因
mei yuan yin
No reason.
就是喜歡你
jiu shi xi huan ni
Just like you.
在初次相遇
zai shu ci xiang yu
At our first meeting,
有重逢的心情
you chong feng de xin qing
I got a feeling of reconnection.
深呼吸
shen hu xi
Take a deep breath.
讓心動隱形
rang xin dong yin xing
Let emotions become invisible.
完美的愛情
wan mei de ai qing
The perfect romance
是無聲的旋律
shi wu sheng de xuan lu
is a noiseless melody.
聽
ting
Listen.
我聽你
wo ting ni
I listen to your
不確定的語氣
bu que ding de yu qi
uncertain tone.
等
deng
Wait.
我等你
wo deng ni
I wait for you
放下你的猶豫
fang xia ni de you yu
to put down your hesitation
嘿
hei
Hey.
如果你
ru guo ni
If you
輕輕閉上眼睛
qing qing bi shang yan jing
lightly close your eyes.
我會明白
wo hui ming bai
I will understand
你做的決定
ni zuo de jue ding
the decision you've made.
Cause I Believe
那幸福不滅的定律
na xing fu bu mei de ding lu
That law of that inextinguishable happiness.
在你手心
zai ni shou xin
At the palm of your hand.
會有誰給你的美麗
hui you shei gei ni de mei li
Wo will give you that beauty?
靜者恒靜
jie zhe heng jing
Quietness of permanent silence.
就讓我的心安靜地守著你
jiu rang wo de xin an jing di shou zhe ni
Just let my heart quietly guard you.
祝福不用回音
zhu fu bu yong hui yin
Blessings don't need replies.
沒原因
mei yuan yin
No reason.
就是喜歡你
jiu shi xi huan ni
Just like you.
就像海眷戀
jiu xiang hai juan lian
Just like the sea's longing for
天空般
tian kong ban
the sky's kind
的心情
de xin qing
that feeling.
你前進
ni qian jin
You move forward.
看著你背影
kan zhe ni bei ying
Looking at your back
就足夠世界
jiu zu gou shi jie
is enough for the world
無條件
wu tiao jian
without condition
的放晴
de fang qing
produce clear weather.
你
ni
You
如果已
ru guo yi
If already
愛上他的姓名
ai shang ta de xing ming
in love with his surname.
愛
ai
Love.
如果已
ru guo yi
If already
沒有我的空隙
mei you wo de kong xi
doesn't have space for me.
嘿
hei
Hey.
只要你
zhi yao ni
Only if you
可以永遠開心
ke yi yong yuan kai xin
could be happy forever.
我會情願
wo hui qing yuan
I will be willing to
漸漸被忘記
jian jian bei wang ji
gradually be forgotten.
Cause I Believe
那幸福不滅的定律
na xing fu bu mei de ding lu
That law of that inextinguishable happiness.
在你手心
zai ni shou xin
At the palm of your hand.
會有誰給你的美麗
hui you shei gei ni de mei li
Wo will give you that beauty?
靜者恒靜
jie zhe heng jing
Quietness of permanent silence.
就讓我的心安靜地守著你
jiu rang wo de xin an jing di shou zhe ni
Just let my heart quietly guard you.
祝福不用回音
zhu fu bu yong hui yin
Blessings don't need replies.
Oh~ I believe
Cause I believe
那幸福不滅的定律
na xing fu bu mei de ding lu
That law of that inextinguishable happiness.
你的手心
ni de shou xin
At the palm of your hand
不一定要由我握緊
bu yi ding yao you wo wo jing
does not have to be me that holds it tight.
就像恆星
jiu xiang heng xing
Just like a permanent star
總會有發光的原因
zong hui you fa guang de yuan yin
will always have its reasons to shine.
Oh~ I believe
你值得被珍惜
ni zhi de bei zhen xi
You are worth being cherished.
也值得我放棄
ye zhi de wo fang qi
Also worth my giving up.
mei yuan yin
No reason.
就是喜歡你
jiu shi xi huan ni
Just like you.
在初次相遇
zai shu ci xiang yu
At our first meeting,
有重逢的心情
you chong feng de xin qing
I got a feeling of reconnection.
深呼吸
shen hu xi
Take a deep breath.
讓心動隱形
rang xin dong yin xing
Let emotions become invisible.
完美的愛情
wan mei de ai qing
The perfect romance
是無聲的旋律
shi wu sheng de xuan lu
is a noiseless melody.
聽
ting
Listen.
我聽你
wo ting ni
I listen to your
不確定的語氣
bu que ding de yu qi
uncertain tone.
等
deng
Wait.
我等你
wo deng ni
I wait for you
放下你的猶豫
fang xia ni de you yu
to put down your hesitation
嘿
hei
Hey.
如果你
ru guo ni
If you
輕輕閉上眼睛
qing qing bi shang yan jing
lightly close your eyes.
我會明白
wo hui ming bai
I will understand
你做的決定
ni zuo de jue ding
the decision you've made.
Cause I Believe
那幸福不滅的定律
na xing fu bu mei de ding lu
That law of that inextinguishable happiness.
在你手心
zai ni shou xin
At the palm of your hand.
會有誰給你的美麗
hui you shei gei ni de mei li
Wo will give you that beauty?
靜者恒靜
jie zhe heng jing
Quietness of permanent silence.
就讓我的心安靜地守著你
jiu rang wo de xin an jing di shou zhe ni
Just let my heart quietly guard you.
祝福不用回音
zhu fu bu yong hui yin
Blessings don't need replies.
沒原因
mei yuan yin
No reason.
就是喜歡你
jiu shi xi huan ni
Just like you.
就像海眷戀
jiu xiang hai juan lian
Just like the sea's longing for
天空般
tian kong ban
the sky's kind
的心情
de xin qing
that feeling.
你前進
ni qian jin
You move forward.
看著你背影
kan zhe ni bei ying
Looking at your back
就足夠世界
jiu zu gou shi jie
is enough for the world
無條件
wu tiao jian
without condition
的放晴
de fang qing
produce clear weather.
你
ni
You
如果已
ru guo yi
If already
愛上他的姓名
ai shang ta de xing ming
in love with his surname.
愛
ai
Love.
如果已
ru guo yi
If already
沒有我的空隙
mei you wo de kong xi
doesn't have space for me.
嘿
hei
Hey.
只要你
zhi yao ni
Only if you
可以永遠開心
ke yi yong yuan kai xin
could be happy forever.
我會情願
wo hui qing yuan
I will be willing to
漸漸被忘記
jian jian bei wang ji
gradually be forgotten.
Cause I Believe
那幸福不滅的定律
na xing fu bu mei de ding lu
That law of that inextinguishable happiness.
在你手心
zai ni shou xin
At the palm of your hand.
會有誰給你的美麗
hui you shei gei ni de mei li
Wo will give you that beauty?
靜者恒靜
jie zhe heng jing
Quietness of permanent silence.
就讓我的心安靜地守著你
jiu rang wo de xin an jing di shou zhe ni
Just let my heart quietly guard you.
祝福不用回音
zhu fu bu yong hui yin
Blessings don't need replies.
Oh~ I believe
Cause I believe
那幸福不滅的定律
na xing fu bu mei de ding lu
That law of that inextinguishable happiness.
你的手心
ni de shou xin
At the palm of your hand
不一定要由我握緊
bu yi ding yao you wo wo jing
does not have to be me that holds it tight.
就像恆星
jiu xiang heng xing
Just like a permanent star
總會有發光的原因
zong hui you fa guang de yuan yin
will always have its reasons to shine.
Oh~ I believe
你值得被珍惜
ni zhi de bei zhen xi
You are worth being cherished.
也值得我放棄
ye zhi de wo fang qi
Also worth my giving up.
Show Luo 羅志祥 - 愛不單行
找不到人說心裡的寂寞
zhao bu dao ren shuo xin li de ji mo
Can't find the so-called heart's loneliness.
找不到人懂怕黑的折磨
zhao bu dao ren dong pa hei de zhe mo
Can't find the understanding of the torment in the fear of darkness.
找不到命中注定在一起的那個人
zhao bu dao ming zhong zhu ding zai yi qi de na ge ren
Can't find the destined 'one' that I'm supposed to be with.
很多人都像我
hen duo ren dou xiang wo
Many people are like me,
一個人過生活
yi ge ren guo sheng huo
Living a one person life.
愛只有簡單筆畫
ai zhi you jian dan bi hua
Love is only simple strokes of a pen.
卻比想像複雜
que bi xiang xiang fu za
Yet it is more complicated than imagined.
恨安定愛變化
hen an ding ai bian hua
Hating the change of a stable love,
我愛過幾個人
wo ai guo ji ge ren
I have loved a few people
也被愛過幾遍
ye bei ai guo ji bian
and have been loved a few times.
卻還是沒能將幸福留下
que hai shi mei neng jiang xing fu liu xia
Yet have never been able to convince happiness to stay.
愛是不可數的嗎
ai shi bu ke shu de ma
Can love not be measured?
為何我還相信
wei he wo hai xiang xin
How come I still believe
它不是獨行俠
ta bu shi du xing xia
it is not a loner?
我在等一個人
wo zai deng yi ge ren
I am waiting for one person,
在等我的永恆
zai deng wo de yong heng
waiting for my eternal one
告訴我愛不單行別害怕
gao su wo ai bu dan xing bie hai pa
to tell me that love is not one-sided, don't be afraid.
用不完身邊泛濫的自由
yong bu wan shen bian fan lan de zi you
Can't use all the freedom I have.
開始怕孤單是一種詛咒
kai shi pa gu dan shi yi zhong zhu zhou
Starting to fear loneliness is some kind of curse.
羨慕我能飛的人為何在天黑以後
xian mu wo neng fei de ren wei he zai tian hei yi hou
Why, at the end of the day, the ones who envy my ability to fly
還是寧願回到
hai shi ning yuan hui dao
still rather return to
愛情那個枷鎖
ai qing na ge jia suo
the chain that is love
愛只有簡單筆畫
ai zhi you jian dan bi hua
Love is only simple strokes of a pen.
卻比想像複雜
que bi xiang xiang fu za
Yet it is more complicated than imagined.
恨安定愛變化
hen an ding ai bian hua
Hating the change of a stable love,
我愛過幾個人
wo ai guo ji ge ren
I have loved a few people
也被愛過幾遍
ye bei ai guo ji bian
and have been loved a few times.
卻還是沒能將幸福留下
que hai shi mei neng jiang xing fu liu xia
Yet have never been able to convince happiness to stay.
愛是不可數的嗎
ai shi bu ke shu de ma
Can love not be measured?
為何我還相信
wei he wo hai xiang xin
How come I still believe
它不是獨行俠
ta bu shi du xing xia
it is not a loner?
我在等一個人
wo zai deng yi ge ren
I am waiting for one person,
在等我的永恆
zai deng wo de yong heng
waiting for my eternal one
告訴我愛不單行別害怕
gao su wo ai bu dan xing bie hai pa
to tell me that love is not one-sided, don't be afraid.
愛只有簡單筆畫
ai zhi you jian dan bi hua
Love is only simple strokes of a pen.
卻比想像複雜
que bi xiang xiang fu za
Yet it is more complicated than imagined.
恨安定愛變化
hen an ding ai bian hua
Hating the change of a stable love,
我愛過幾個人
wo ai guo ji ge ren
I have loved a few people
也被愛過幾遍
ye bei ai guo ji bian
and have been loved a few times.
卻還是沒能將幸福留下
que hai shi mei neng jiang xing fu liu xia
Yet have never been able to convince happiness to stay.
愛是不可數的嗎
ai shi bu ke shu de ma
Can love not be measured?
為何我還相信
wei he wo hai xiang xin
How come I still believe
它不是獨行俠
ta bu shi du xing xia
it is not a loner?
我在等一個人
wo zai deng yi ge ren
I am waiting for one person,
在等我的永恆
zai deng wo de yong heng
waiting for my eternal one
告訴我愛不單行別害怕
gao su wo ai bu dan xing bie hai pa
to tell me that love is not one-sided, don't be afraid.
我在等一個人
wo zai deng yi ge ren
I am waiting for one person,
在等我的永恆
zai deng wo de yong heng
waiting for my eternal one
告訴我愛不單行相信她
gao su wo ai bu dan xing xiang xin ta
to tell me that love is not one-sided, don't be afraid.
zhao bu dao ren shuo xin li de ji mo
Can't find the so-called heart's loneliness.
找不到人懂怕黑的折磨
zhao bu dao ren dong pa hei de zhe mo
Can't find the understanding of the torment in the fear of darkness.
找不到命中注定在一起的那個人
zhao bu dao ming zhong zhu ding zai yi qi de na ge ren
Can't find the destined 'one' that I'm supposed to be with.
很多人都像我
hen duo ren dou xiang wo
Many people are like me,
一個人過生活
yi ge ren guo sheng huo
Living a one person life.
愛只有簡單筆畫
ai zhi you jian dan bi hua
Love is only simple strokes of a pen.
卻比想像複雜
que bi xiang xiang fu za
Yet it is more complicated than imagined.
恨安定愛變化
hen an ding ai bian hua
Hating the change of a stable love,
我愛過幾個人
wo ai guo ji ge ren
I have loved a few people
也被愛過幾遍
ye bei ai guo ji bian
and have been loved a few times.
卻還是沒能將幸福留下
que hai shi mei neng jiang xing fu liu xia
Yet have never been able to convince happiness to stay.
愛是不可數的嗎
ai shi bu ke shu de ma
Can love not be measured?
為何我還相信
wei he wo hai xiang xin
How come I still believe
它不是獨行俠
ta bu shi du xing xia
it is not a loner?
我在等一個人
wo zai deng yi ge ren
I am waiting for one person,
在等我的永恆
zai deng wo de yong heng
waiting for my eternal one
告訴我愛不單行別害怕
gao su wo ai bu dan xing bie hai pa
to tell me that love is not one-sided, don't be afraid.
用不完身邊泛濫的自由
yong bu wan shen bian fan lan de zi you
Can't use all the freedom I have.
開始怕孤單是一種詛咒
kai shi pa gu dan shi yi zhong zhu zhou
Starting to fear loneliness is some kind of curse.
羨慕我能飛的人為何在天黑以後
xian mu wo neng fei de ren wei he zai tian hei yi hou
Why, at the end of the day, the ones who envy my ability to fly
還是寧願回到
hai shi ning yuan hui dao
still rather return to
愛情那個枷鎖
ai qing na ge jia suo
the chain that is love
愛只有簡單筆畫
ai zhi you jian dan bi hua
Love is only simple strokes of a pen.
卻比想像複雜
que bi xiang xiang fu za
Yet it is more complicated than imagined.
恨安定愛變化
hen an ding ai bian hua
Hating the change of a stable love,
我愛過幾個人
wo ai guo ji ge ren
I have loved a few people
也被愛過幾遍
ye bei ai guo ji bian
and have been loved a few times.
卻還是沒能將幸福留下
que hai shi mei neng jiang xing fu liu xia
Yet have never been able to convince happiness to stay.
愛是不可數的嗎
ai shi bu ke shu de ma
Can love not be measured?
為何我還相信
wei he wo hai xiang xin
How come I still believe
它不是獨行俠
ta bu shi du xing xia
it is not a loner?
我在等一個人
wo zai deng yi ge ren
I am waiting for one person,
在等我的永恆
zai deng wo de yong heng
waiting for my eternal one
告訴我愛不單行別害怕
gao su wo ai bu dan xing bie hai pa
to tell me that love is not one-sided, don't be afraid.
愛只有簡單筆畫
ai zhi you jian dan bi hua
Love is only simple strokes of a pen.
卻比想像複雜
que bi xiang xiang fu za
Yet it is more complicated than imagined.
恨安定愛變化
hen an ding ai bian hua
Hating the change of a stable love,
我愛過幾個人
wo ai guo ji ge ren
I have loved a few people
也被愛過幾遍
ye bei ai guo ji bian
and have been loved a few times.
卻還是沒能將幸福留下
que hai shi mei neng jiang xing fu liu xia
Yet have never been able to convince happiness to stay.
愛是不可數的嗎
ai shi bu ke shu de ma
Can love not be measured?
為何我還相信
wei he wo hai xiang xin
How come I still believe
它不是獨行俠
ta bu shi du xing xia
it is not a loner?
我在等一個人
wo zai deng yi ge ren
I am waiting for one person,
在等我的永恆
zai deng wo de yong heng
waiting for my eternal one
告訴我愛不單行別害怕
gao su wo ai bu dan xing bie hai pa
to tell me that love is not one-sided, don't be afraid.
我在等一個人
wo zai deng yi ge ren
I am waiting for one person,
在等我的永恆
zai deng wo de yong heng
waiting for my eternal one
告訴我愛不單行相信她
gao su wo ai bu dan xing xiang xin ta
to tell me that love is not one-sided, don't be afraid.
Wednesday, July 28, 2010
Stefanie Sun 孫燕姿 - 遇見
Chinese lyrics:
聽見 冬天的離開 我在某年某月 醒過來
我想 我等 我期待 未來卻不能因此安排
陰天 傍晚 車窗外 未來有一個人在等待
向左 向右 向前看 愛要拐幾個彎才來
我遇見誰 會有怎樣的對白 我等的人 他在多遠的未來
我聽見風 來自地鐵和人海 我排著隊 拿著愛的號碼牌
我往前飛 飛過一片時間海 我們也曾在愛情裡受傷害
我看著路 夢的入口有點窄 我遇見你 是最美麗的意外
總有一天 我的謎底會揭開
Pinyin:
ting jian
dong tian de li kai
wo zai mo nian mo yue
xing guo lai
wo xiang
wo deng
wo qi dai
wei lai que bu neng yin ci an pai
yin tian
bang wan
che chuang wai
wei lai you yi ge ren zai deng dai
xiang zuo
xiang you
xiang qian kan
ai yao guai ji ge wan cai lai
wo yu jian shei
hui you zhen yang de dui bai
wo deng de ren
ta zai duo yuan de wei lai
wo ting jian feng
lai zi di tie he ren hai
wo pai zhe dui
na zhe ai de hao ma pai
wo wang qian fei
fei guo yi pian shi jian hai
wo men ye ceng zai ai qing li shou shang hai
wo kan che lu
men de ru kou you dian zhai
wo yu jian ni
shi zui mei li de yi wai
zong you yi tian
wo de mi di hui jie kai
English Translation:
Hearing
winter's departure,
I, at a certain year and month, wake up.
I think.
I wait.
I anticipate.
The future cannot be planned.
On a cloudy
evening,
outside the car window,
there will be a person waiting.
To the left.
To the right.
Look straight ahead.
How many times does love turn before it arrives?
Who have I met
that has conversations like this?
The person I'm waiting for
how far in the future is he?
I hear the wind
from the subway and people.
I stand in line,
holding love's numbered ticket.
I fly forward
toward a sea of time.
We've been in love and been hurt.
I look at the road.
Dream's entrance
is a little narrow.
Meeting you
is the most beautiful accident.
There will be a day
when the answer to my riddle will be uncovered.
聽見 冬天的離開 我在某年某月 醒過來
我想 我等 我期待 未來卻不能因此安排
陰天 傍晚 車窗外 未來有一個人在等待
向左 向右 向前看 愛要拐幾個彎才來
我遇見誰 會有怎樣的對白 我等的人 他在多遠的未來
我聽見風 來自地鐵和人海 我排著隊 拿著愛的號碼牌
我往前飛 飛過一片時間海 我們也曾在愛情裡受傷害
我看著路 夢的入口有點窄 我遇見你 是最美麗的意外
總有一天 我的謎底會揭開
Pinyin:
ting jian
dong tian de li kai
wo zai mo nian mo yue
xing guo lai
wo xiang
wo deng
wo qi dai
wei lai que bu neng yin ci an pai
yin tian
bang wan
che chuang wai
wei lai you yi ge ren zai deng dai
xiang zuo
xiang you
xiang qian kan
ai yao guai ji ge wan cai lai
wo yu jian shei
hui you zhen yang de dui bai
wo deng de ren
ta zai duo yuan de wei lai
wo ting jian feng
lai zi di tie he ren hai
wo pai zhe dui
na zhe ai de hao ma pai
wo wang qian fei
fei guo yi pian shi jian hai
wo men ye ceng zai ai qing li shou shang hai
wo kan che lu
men de ru kou you dian zhai
wo yu jian ni
shi zui mei li de yi wai
zong you yi tian
wo de mi di hui jie kai
English Translation:
Hearing
winter's departure,
I, at a certain year and month, wake up.
I think.
I wait.
I anticipate.
The future cannot be planned.
On a cloudy
evening,
outside the car window,
there will be a person waiting.
To the left.
To the right.
Look straight ahead.
How many times does love turn before it arrives?
Who have I met
that has conversations like this?
The person I'm waiting for
how far in the future is he?
I hear the wind
from the subway and people.
I stand in line,
holding love's numbered ticket.
I fly forward
toward a sea of time.
We've been in love and been hurt.
I look at the road.
Dream's entrance
is a little narrow.
Meeting you
is the most beautiful accident.
There will be a day
when the answer to my riddle will be uncovered.
Stefanie Sun 孫燕姿 - 我也很想他
Chinese lyrics:
那時我們總有好多話 什麼事都可以講
我的愛情比你早 卻一直放在心上
後來你們之間的變化 我不想再多說話
經過了相遇和掙扎 我還是無法將他放下
那是多久後的事了 有一天你突然問我
在那個時候 是否也愛著他
＊我也很想他 我們都一樣
在他的身上 曾找到翅膀
只是那時的他 是因為你他開始飛翔
＃我也很想他 在某個地方
我少了尷尬 你少了肩膀
而夏天還是那麼短 思念卻很長
Repeat Once
還記得 那年我們曾許下的願望
星星騙了我們 我們卻因此上了一課 成長必修的學分
Repeat ＊,＃
我們都一樣
Pinyin:
na shi wo men zong you hao duo hua
shen me shi dou ke yi jiang
wo de ai qing bi ni zao
que yi zhi fang zai xin shang
hao lai ni men zhi jian de bian hua
wo bu xiang zai duo shuo hua
jing guo le xiang yu
he zheng zha
wo hai shi wu fa jiang ta fang xia
na
shi duo jiu hou de shi le
you yi tian ni tu ran wen wo
zai na ge shi hou
shi fou ye ai zhe ta
* wo ye hen xiang ta
wo men dou yi yang
zai ta de shen shang
ceng zhao dao chi bang
zhi shi na shi de ta
shi yin wei ni er kai shi fei xiang
# wo ye hen xiang ta
zai mo ge di fang
wo shao le gan ga
ni shao le jian bang
er xia tian hai shi na me duan
si nian que hen chang
Repeat Once
hai ji de
na nian wo men ceng xu xia de yuan wang
xing xing pian le wo men
wo men que yin ci shang le yi ke
chang zhang bi xiu de xue fen
Repeat *, #
wo men dou yi yang
English Translation:
At that time, we always had so much to say.
We could talk about everything.
My love came before yours.
Yet it will always be in my heart.
Later, our relationship changed.
I don't want to say too much.
Experiencing encounters and struggles,
I still can't put him down.
How long ago has that been?
One day, you suddenly asked me,
at that time,
did I also love him.
*I also really miss him.
We are the same.
Through him,
I once found wings.
Except at that time,
it was because of you that he began to fly.
#I also really miss him
at an indefinite place.
I lost the awkwardness.
You lost a shoulder.
Though summer is so short,
the longing lasts so long.
Repeat Once
Do you still remember?
The wish we made that year?
The stars lied to us.
We inadvertently went through
a required maturing lesson.
Repeat *, #
We are the same.
那時我們總有好多話 什麼事都可以講
我的愛情比你早 卻一直放在心上
後來你們之間的變化 我不想再多說話
經過了相遇和掙扎 我還是無法將他放下
那是多久後的事了 有一天你突然問我
在那個時候 是否也愛著他
＊我也很想他 我們都一樣
在他的身上 曾找到翅膀
只是那時的他 是因為你他開始飛翔
＃我也很想他 在某個地方
我少了尷尬 你少了肩膀
而夏天還是那麼短 思念卻很長
Repeat Once
還記得 那年我們曾許下的願望
星星騙了我們 我們卻因此上了一課 成長必修的學分
Repeat ＊,＃
我們都一樣
Pinyin:
na shi wo men zong you hao duo hua
shen me shi dou ke yi jiang
wo de ai qing bi ni zao
que yi zhi fang zai xin shang
hao lai ni men zhi jian de bian hua
wo bu xiang zai duo shuo hua
jing guo le xiang yu
he zheng zha
wo hai shi wu fa jiang ta fang xia
na
shi duo jiu hou de shi le
you yi tian ni tu ran wen wo
zai na ge shi hou
shi fou ye ai zhe ta
* wo ye hen xiang ta
wo men dou yi yang
zai ta de shen shang
ceng zhao dao chi bang
zhi shi na shi de ta
shi yin wei ni er kai shi fei xiang
# wo ye hen xiang ta
zai mo ge di fang
wo shao le gan ga
ni shao le jian bang
er xia tian hai shi na me duan
si nian que hen chang
Repeat Once
hai ji de
na nian wo men ceng xu xia de yuan wang
xing xing pian le wo men
wo men que yin ci shang le yi ke
chang zhang bi xiu de xue fen
Repeat *, #
wo men dou yi yang
English Translation:
At that time, we always had so much to say.
We could talk about everything.
My love came before yours.
Yet it will always be in my heart.
Later, our relationship changed.
I don't want to say too much.
Experiencing encounters and struggles,
I still can't put him down.
How long ago has that been?
One day, you suddenly asked me,
at that time,
did I also love him.
*I also really miss him.
We are the same.
Through him,
I once found wings.
Except at that time,
it was because of you that he began to fly.
#I also really miss him
at an indefinite place.
I lost the awkwardness.
You lost a shoulder.
Though summer is so short,
the longing lasts so long.
Repeat Once
Do you still remember?
The wish we made that year?
The stars lied to us.
We inadvertently went through
a required maturing lesson.
Repeat *, #
We are the same.
Stefanie Sun 孫燕姿 - 開始懂了
Chinese lyrics:
我竟然沒有調頭 最殘忍那一刻
靜靜看你走 一點都不像我
原來人會變得溫柔 是透徹的懂了
愛情是流動的 不由人的 何必激動著要理由
相信你只是怕傷害我 不是騙我 很愛過誰會捨得
把我的夢搖醒了 宣佈幸福不會來了
用心酸微笑去原諒了 也翻越了 有昨天還是好的
但明天是自己的 開始懂了 快樂是選擇
Pinyin:
wo jing ran mei you diao tou
zui can ren na yi ke
jing jing kan ni zou
yi dian dou bu xiang wo
yuan lai ren hui bian de wen rou
shi tou che de dong le
ai qing shi liu dong de
bu you ren de
he bi ji dong zhe yao li you
xian xin ni zhi shi pa shang hai wo
bu shi pian wo
hen ai guo shei hui she de
ba wo meng yao xing le
xuan bu xing fu bu hui lai le
yong xin suan wei xiao qu yuan liang le
ye fan yue le
you zuo tian hai shi hao de
dan ming tian shi zi ji de
kai shi dong le
kuai le shi xuan ze
English Translation:
Unexpectedly, I didn't turn around
during that cruel moment.
Quietly watching you leave
is so unlike me.
People actually can become gentle
is a shocking lesson.
Love flows,
cannot be molded.
Why so anxious for a reason?
I believe you were just afraid of hurting me.
Did not lie to me.
Who whose deeply loved before could?
Waking up my dreams.
Announcing happiness will not come.
Using a soured heart to smile and forgive
and transcend.
Having a yesterday is good enough.
But tomorrow will be mine alone.
Start to understand.
Happiness is choice.
我竟然沒有調頭 最殘忍那一刻
靜靜看你走 一點都不像我
原來人會變得溫柔 是透徹的懂了
愛情是流動的 不由人的 何必激動著要理由
相信你只是怕傷害我 不是騙我 很愛過誰會捨得
把我的夢搖醒了 宣佈幸福不會來了
用心酸微笑去原諒了 也翻越了 有昨天還是好的
但明天是自己的 開始懂了 快樂是選擇
Pinyin:
wo jing ran mei you diao tou
zui can ren na yi ke
jing jing kan ni zou
yi dian dou bu xiang wo
yuan lai ren hui bian de wen rou
shi tou che de dong le
ai qing shi liu dong de
bu you ren de
he bi ji dong zhe yao li you
xian xin ni zhi shi pa shang hai wo
bu shi pian wo
hen ai guo shei hui she de
ba wo meng yao xing le
xuan bu xing fu bu hui lai le
yong xin suan wei xiao qu yuan liang le
ye fan yue le
you zuo tian hai shi hao de
dan ming tian shi zi ji de
kai shi dong le
kuai le shi xuan ze
English Translation:
Unexpectedly, I didn't turn around
during that cruel moment.
Quietly watching you leave
is so unlike me.
People actually can become gentle
is a shocking lesson.
Love flows,
cannot be molded.
Why so anxious for a reason?
I believe you were just afraid of hurting me.
Did not lie to me.
Who whose deeply loved before could?
Waking up my dreams.
Announcing happiness will not come.
Using a soured heart to smile and forgive
and transcend.
Having a yesterday is good enough.
But tomorrow will be mine alone.
Start to understand.
Happiness is choice.
Stefanie Sun (孫燕姿)－我不难过 wo bu nan guo (I'm not sad)
又站在你家的門口
you zhan zai ni jia de men kou
Once again, standing in front of your door,
我們重複沉默
wo men chong fu chen mo
we repeat this silence.
這樣子單方面的守候
zhe yang zi dan fang mian de shou hou
This one-sided waiting.
還能多久
hai neng duo jiu
How long will it last?
終於你開口向我訴說她有多溫柔
zhong yu ni kai kou xiang wo su shuo ta you duo wen rou
Finally, you tell me how gentle she is.
雖然你還握著我的手
sui ran ni hai wo zhe wo de shou
Though you are holding my hand,
但我已不在
dan wo yi bu zai
I'm not
你心中
ni xin zhong
in your heart.
我真的懂
wo zhen de dong
I really understand.
你不是喜新厭舊
ni bu shi xi xin yan jiu
You're not enamored with the new and bored with the old.
是我沒有
shi wo mei you
It's me who wasn't
陪在你身邊當你寂寞時候
pei zai ni shen bian dang ni ji mo shi hou
by your side during times when you were lonely.
別再看著我說著你愛過
bie zai kan zhe wo shuo zhe ni ai guo
Stop looking at me and telling me you loved me.
別太傷痛
bie tai shang tong
Don't feel too much grief.
我不難過
wo bu nan guo
I'm not sad.
這不算什麼
zhe bu suan shen me
This doesn't count as anything.
只是為什麼眼淚會流我也不懂
zhi shi wei shen me yan lei hui liu wo ye bu dong
But I don't know why the tears keep falling.
就讓我走
jiu rang wo zou
Just let me go.
讓我開始享受自由
rang wo kai shi xiang shou zi you
Let me start to enjoy freedom.
回憶很多
hui yi hen duo
There are many memories.
你的影子也會充滿我生活
ni de ying zi ye hui chong man wo sheng huo
Your shadow will fill my life.
我並不懦弱
wo bing bu nuo ruo
I'm not weak.
你比誰都懂
ni bi shei dou dong
You know this better than anyone else.
雖然寂寞
sui ran ji mo
Despite the loneliness,
這會是我
zhe hui shi wo
this will be my
最後的寬容
zui hou de kun rong
last gift.
抱緊我
bao jing wo
Hold me tight.
zai bao jing wo
Hold me tight again.
這一份感動
zhe yi fen gan dong
This moment of emotion.
請你讓我留在胸口
qing ni rang wo liu zai xiong kou
Please let me keep in the pit of my stomach.
別再說
bie zai shuo
Stop saying
是你的錯
shi ni de cuo
that it’s your fault.
愛到了盡頭
ai dao le jian tou
When love is the end,
是非對錯就讓它隨風
shi fei dui cuo jiu rang ta sui feng
just toss the idea of right and wrong into the wind.
忘了所有
wang le suo you
Forget about everything.
過得比你快活
guo de bi ni kuai huo
Live happier than you.
我真的懂
wo zhen de dong
I really understand.
你不是喜新厭舊
ni bu shi xi xin yan jiu
You're not enamored with the new and bored with the old.
是我沒有
shi wo mei you
It's me who wasn't
陪在你身邊當你寂寞時候
pei zai ni shen bian dang ni ji mo shi hou
by your side during times when you were lonely.
別再看著我說著你愛過
bie zai kan zhe wo shuo zhe ni ai guo
Stop looking at me and telling me you loved me.
別太傷痛
bie tai shang tong
Don't feel too much grief.
我不難過
wo bu nan guo
I'm not sad.
這不算什麼
zhe bu suan shen me
This doesn't count as anything.
只是為什麼眼淚會流我也不懂
zhi shi wei shen me yan lei hui liu wo ye bu dong
But I don't know why the tears keep falling.
不要再說
Bu yao zai shuo
Stop talking.
或許這是最好的結果
huo xu zhe shi zui hao de jie guo
Perhaps this is the best ending.
現在分手
xian zai fen shou
Breaking up right now
總好過你不愛我一拖再拖
zong hao guo ni bu ai wo yi tuo zai tuo
is better than you not loving me and dragging this on.
鬆開你的手
song kai ni de shou
Releasing your hand
離開你左右
li kai ni zuo you
leaving your life.
我向前走
wo xiang qian zou
I walk forward.
這會是我
zhe hui shi wo
This will be my
真正的解脫
zhen zheng de jie tuo
real emancipation.
Subscribe to:
Posts (Atom)