English to Chinese lyrics: Three of Us

Found this song on NPR, thought I would translate and see how it goes:

Original lyrics:


I loved you and you loved him
And I sort of love him cause I love everything you love
But then he stopped, stopped loving you
Then glory, hallelujah somehow you start loving me
And I don’t know why I love you
I just do, I really do
And it doesn’t do me any good
In fact it does me bad
Cause you’re oh so gone
and I’m oh so sad
I love you and you love me
And you sort of told me that you love me more than him
But then you stopped, stopped loving me
And lord won’t you pick me, you picked right up loving him
And I don’t know why I love you
I just do, I really do
It doesn’t do me any good
In fact it does me bad
Cause you’re oh so gone
and I’m on so sad
And now it’s just the three of us
the names may have changed but the sorry fact remains the same
I love you and you love him
I’m okay with second best, just love him more and love me less
And I don’t know why I love you
I just do, I really do
It doesn’t do me any good
In fact it does me bad
Cause you’re oh so gone
and I’m on so sad


Translation:


我爱你 你爱她
我也有点爱她 因为我爱你爱的
但突然他停 停止爱你
然后不知何故 你开始爱我了
我不知道我为什么会爱你
我就是爱 真的很爱
这对我没好点处
其实对我不良
因为你真的走了
我也真的伤了
我爱你 你爱我
你有点对我说 你爱我多过她
但突然你停 停止爱我
请你选我 你继续爱着她
我不知道我为什么会爱你
我就是爱 我真的很爱
这对我没好处
其实对我不良
因为你真的走了
我也真的伤了
现在就剩我们三个人
名字改了 但落花流水事实还在
我爱你 你爱她
我不介意做第二 就爱她多点 爱我少
我不知道为什么我爱你
我就是爱 我真的很爱
这对我没好处
其实对我不良
因为你真的走了
我也真的伤了